구원 - 알레한드라 피사르니크 지음, vasistas 옮김

구원

섬이 달아난다
그리고 소녀는 다시 바람을 기어올라
죽은 신탁의 새를 목도한다
이제
굴복한 불이다
이제
육신이다
이파리다
돌이다
번민의 샘을 헤맨 사물들
문명의 공포를 항해하는 사람마냥
저무는 밤을 통해 정화된다
이제
소녀가 무한의 가면을 발견한다
시의 벽을 깨부순다.


SALVACIÓN

Se fuga la isala
Y la muchacha vuelve a escalar el viento
y a descubrir la muerte del pájaro profeta
Ahora
es el fuego sometido
Ahora
es la carne
     la hoja
     la piedra
perdidos en la fuente del tormento
como el navegante en el horros de la civilización
que purifica la caída de la noche
Ahora
La muchacha halla la máscara del infinito
y rompe el muro de la poesía.