믿음과 산 - 아우구스토 몬테로소 글, vasistas 옮김

공룡
그가 잠에서 깨었을 때, 공룡은 아직 그곳에 있었다.



믿음과 산

처음에 믿음은 꼭 필요할 경우에만 산을 옮겼기에 풍경은 수천 년 동안 변함이 없었다. 하지만 믿음이 퍼지기 시작하며 사람들이 산의 이동을 재밌게 여기자 산은 계속해서 장소를 바꾸었고, 전날 밤만 해도 그 자리에 있던 산을 다시 기란 점점 더 어려워져만 갔다. 당연히도 결국에는 해결되는 수보다 더 많은 문제들이 생겨났다.
  그러자 선량한 사람들은 차라리 믿음을 버리는 편을 선호했고, 지금에 와서 산들은 대체로 제자리에 남게 되었다. 길에서 산사태가 일어나 여러 명의 여행자가 죽는 일이 벌어진다면, 그것은 아주 멀리 또는 바로 가까이에서 누군가 아주 작은 믿음을 가지려 했기 때문이다.


Augusto Monterroso (Guatemala, 1921-2003)

El dinosaurio
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

La fe y las montañas

Al principio la Fe movía montañas sólo cuando era absolutamente necesario, con lo que el paisaje permanecía igual a sí mismo durante milenios. Pero cuando la Fe comenzó a propagarse y a la gente le pareció divertida la idea de mover montañas, éstas no hacían sino cambiar de sitio, y cada vez era más difícil encontrarlas en el lugar en que uno las había dejado la noche anterior; cosa que por supuesto creaba más dificultades que las que resolvía.
  La buena gente prefirió entonces abandonar la Fe y ahora las montañas permanecen por lo general en su sitio. Cuando en la carretera se produce un derrumbe bajo el cual mueren varios viajeros, es que alguien, muy lejano o inmediato, tuvo un ligerísimo atisbo de fe.