vasistas

暗闇坂むささび変化 - 쿠라야미자카 날다람쥐 요괴 - 가사번역 vasistas

[Verse 1]
ところは東京麻布十番
장소는 도쿄 히가시아자부10번지
折しも昼下り
때마침 정오를 지난 무렵
暗闇坂は蝉時雨
쿠라야미자카(어둔 비탈, 아자부에 있는 언덕으로 요괴 등의 전설이 있는 듯)는 쏟아지는 매미소리
黒マントにギラギラ
검은 망토에 번쩍번쩍
光る目で
빛나는 눈
真昼間っから妖怪変化
대낮부터 요괴변화(요괴의 옛 명명법)

[Chorus]
ももんが
모몽가(소세키의 도련님에 나오는 표현으로, 에도시대부터 괴물이 깃들 물건을 보자기로 덮으며 외치는 표현이었다고 함, 날다람쥐라는 뜻도 있음)
ももんが
모몽가
お
ももんが
모몽가

[Verse 2]
蝶々はひらひらひーら
나비는 팔랑팔랑팔-랑
蝙蝠ぱーたぱた
박쥐는 파-닥파닥
怪しげな雲流れる
괴이한 구름이 흐른다
黒ソフトに耳まで
검은중절모에(날다람쥐 머리색깔) 귀까지
裂けたロで
찢어진 입으로
「ごぶさたでした」と草疲びれた声
‘격조했습니다’라는 지친 목소리

[Chorus]
ももんが
모몽가
ももんが
모몽가
お
ももんが

모몽가
[Verse 3]
思い出してみればお
생각해보자면
婆ぁちやんの
할머니의
昔噺でお目にかかった以来
옛이야기에서 만나 뵌 이래
「苦労ばなしのひとつやふたつ
‘고생한 이야기 한 두개
聞かせろ」と
들려줘’라며
手を取り行くのも絵空事
손을 잡고 가는 것도 새빨간 거짓말

[Chorus]
ももんが
모몽가
ももんが
모몽가
もも
ももんが
모몽가

風をあつめて바람을 모아 - 가사번역 vasistas

[Verse 1]
街のはずれの
도시를 벗어나
背のびした路次を
발돋움한(키를 키운) 길을
散歩してたら
산책한다면
汚点だらけの 靄ごしに
거무끄름한 아지랑이에
起きぬけの露面電車が
막 일어난(잠에서 깬) 노면전차가
海を渡るのが 見えたんです
바다를 건너는 것이 보였습니다
それで ぼくも
그러니 나도

[Chorus]
風をあつめて
바람을 모아
風をあつめて
바람을 모아
風をあつめて
바람을 모아
蒼空を翔けたいんです
창공을 날아오르고 싶습니다
蒼空を
창공을

[Verse 2]
とても素敵な
너무도 멋진
昧爽どきを 通り抜けてたら
여명(이른 새벽)을 빠져나가면
伽籃とした 防波堤ごしに
허허로운 방파제 너머로
緋色の帆を掲げた都市が
주홍빛 돛을 단 도시가
碇泊してるのが 見えたんです
정박하는 것이 보였습니다
それで ぼくも
그러니 나도

[Chorus]
風をあつめて
바람을 모아
風をあつめて
바람을 모아
風をあつめて
바람을 모아
蒼空を翔けたいんです
창공을 날아오르고 싶습니다
蒼空を
창공을

[Verse 3]
人気のない
인기척 없는
朝の珈琲屋で 暇をつぶしてたら
아침 커피숍에서 시간을 죽이면
ひび割れた 玻璃ごしに
갈라진 유리 너머로
摩天楼の衣擦れが
마천루의 옷자락들이 스치며
舗道をひたすのを見たんです
포장도로를 적시는 것이 보였습니다
それで ぼくも
그러니 나도

[Chorus]
風をあつめて
바람을 모아
風をあつめて
바람을 모아
風をあつめて
바람을 모아
蒼空を翔けたいんです
창공을 날아오르고 싶습니다
蒼空を
창공을

Happy End - 空色のくれよん(하늘색 크레파스) - 가사번역 : vasistas

[Verse 1]
空いろの
하늘색의
クレヨンで
크레파스로
きみを描いたんです
당신을 그렸습니다
そっぽを向いた
다른 쪽을 향한
真昼の
한낮의
遊園地で
유원지에서

[Verse 2]
花模様
꽃무늬
のドレスが
드레스가
とても良く似合うんで
너무도 잘 어울려
ぼくの
나의
ポケットに
주머니에
はいりきらないんです
다 들어가지 못합니다

[Chorus]
ぼくは
나는
きっと
분명
風邪をひいてるんです
감기에 걸린 것입니다

[Verse 2]
きみの眸
당신의 눈동자
のなかで
속에서
雲が急に雪崩れると
구름이 갑자기 (눈사태처럼) 밀어닥치면
おもて通りは
큰길은
ブランコの
그네와도
ように揺れるんです
같이 흔들리는 겁니다
[Verse 3]
画用紙の
도화지
なかのきみは
속의 당신은
とても綺麗すぎるんで
너무도 아름다워서
透き徹った
투명한
冬に
겨울로
帰ってしまうんです
돌아가 버리게 됩니다

[Chorus]
ぼくは
나는
きっと
분명
風邪をひいてるんです
감기에 걸린 것입니다